تفاصيل الاستكمال في الجامعات التركية
ما هو الاستكمال ؟
قرار الاستكمال للطلاب الجامعيين المنقطعين عن دراستهم هو قرار أصدر منذ عدة سنوات تبعاً لعدد الطلاب الكبير القادم إلى تركيا سواء من سوريا أو من مصر وهم الذين قد اضطروا إلى ترك دراستهم الجامعية دون إكمالها بسبب الظروف الحالية من الحروب وغيرها.
يشمل قرار الاستكمال السوريين والمصريين الذين درسوا في سوريا أو مصر أوالأتراك الذين كانت دراستهم في ليبيا أو اليمن أو روسيا.
ما هي الاوراق المطلوبة للاستكمال ؟
1- كشف علامات: يقصد به المواد التي درست خلال سنوات الدراسة الجامعيه والعلامات التي حصل عليها الطالب ويعتبر الورقة الأساسية للاستكمال وبدونه لا يمكن للطالب ان يستكمل.
2- الحياة الجامعية: ( اسمها في مصر بيان قيد ) ويقصد بها الورقة التي تشمل تاريخ سنوات الدراسة في سوريا ( مثلا السنة الأولى 2012 ، السنة الثانية 2013 الخ .. ) تنوب عن هذه الورقة البطاقة الجامعية إذا كان تاريخ سنوات الدراسة مقيد عليها.
3- توصيف المواد: ويقصد به توصيف وشرح للمواد الموجودة ضمن كشف العلامات ,الفائدة من هذا التوصيف هي أنه قد يختلف اسم المواد بين تركيا ودول أخرى لذلك فالتوصيف يشرح محتوى هذه المواد وهذا مهم لأمر تعديل المواد لاحقاً.
4- وثيقة البكالوريا: ويقصد بها الوثيقة التي تحتوي على علامات البكالوريا.
5- شهادة البكالوريا : وهي تختلف عن الوثيقة ويقصد بها الشهادة التي يكتب فيها التقدير ( مثلا جيد أو جيد جداً ).
6- شهادة البكالوريا الأصلية.
7- جواز سفر صالح المدة أو كيمليك أو اقامة, بالنسبة للجواز يتم تصوير أول وثاني صفحة وترجمتها للغة التركية.
8- تعديل الشهادة الثانوية: ويقصد به تعديل لشهادة البكالوريا في تركيا، وهي ورقة مهمة وبعض الجامعات لا تقبل حتى باستلام الأوراق بدون شهادة التعديل.
9- طلب تقديم أو ما يسمى بالفورم أو بالتركية Dilekçe: بعض الجامعات تطلب تعبئة فورم موجود على موقعها مسبقاً ويكون مدرج ضمن طلبات الاستكمال والبعض الآخر يطلب كتابة طلب خطي على الشكل التالي ( هذا الأمر يتم توضحيه خلال إعلان الاستكمال للجامعة ).
كيفية تجهيز الأوراق ؟
الأوراق المذكورة في الأعلى يجب أن يتم ترجمتها و ختمها من قبل النوتر ( النوتر يعني ختم كاتب العدل التركي ) ، ما عدا توصيف المواد يقبل أن يكون فقط مترجم للغة التركية بدون الحاجة للنوترة وهذا الوضع العام بأغلب الجامعات ولكن يوجد أحيانا استثناءات لبعض الجامعات التي تطلب طلبات خاصة وتذكر هذه الأمور خلال إعلان الاستكمال للجامعه.
الترجمة في سوريا غير مقبولة في تركيا حتى لو كانت مختومة من قبل الخارجية السورية وكاتب العدل السوري لذلك لا داعي للترجمة في سوريا، أما الترجمة في غير دول ( مصر على سبيل المثال ) فأولاً يتم سؤال السفارة التركية عن المترجمين المعتمدين من قبلها في الدولة الموجودة فيها ويتم ترجمة الأوراق هنالك ومن ثم يتم ختم هذه الأوراق في السفارة التركية.
- بعد تجهيز الاوراق وترجمتها وختمها من قبل النوتر كم نسخة يجب أن يكون لدي من الأوراق المترجمة للغة التركية ؟ وكيف أستطيع أن أحصل على أكثر من نسخة اصلية من الورق المترجم التركي ؟
عدد النسخ يعتمد على عدد الجامعات التي تريد التقديم عليها وما هي هذه الجامعات ، فالجامعات بشكل عام تقبل نسخ مصورة عن الأوراق التركية لكن بعض الجامعات مثل جامعة اسطنبول فتطلب نسخ أصلية ( يعني لا تقبل بأوراق مصورة ) ، نصيحتي إذا كنت تريد التقديم على عدد كبير من الجامعات أن تقوم بعمل نسختين أصليتيين حتى لا تقع في مشكلة النقص خلال التقديم.
بعد ترجمة الاوراق وختمها من قبل النوتر تستطيع أن تحصل على نسخ أصلية منها من خلال الذهاب للنوتر وأخد الأوراق المنوترة سابقا وتطلب منه نسخة أصلية عنها فيقوم بتصوير الورقة وختمها من جديد وهكذا تحصل على نسخة طبق الأصل .
- كيفية التقديم؟ هل يكون التقديم من خلال الانترنت؟
التقديم للاستكمال يختلف عن التقديم للطلاب المستجدين الذي يكون عن طريق الانترنت، فالتقديم للاستكمال يكون إما عن طريق التقديم شخصياً للجامعة أو عن طريق إرسال الأوراق للجامعة عبر البريد العادي ( يتم وضع عنوان الجامعة ضمن إعلان الاستكمال للجامعة ).
بالنسبة للتقديم الشخصي بعض الجامعات تقبل أن يتم تسليم الأوراق من قبل أي شخص ولكن البعض الآخر يطلب الحضور شخصياً لصاحب العلاقة أو عن طريق وكالة لصاحب العلاقة.
إذاً يكون التقديم من خلال تجهيز الأوراق ومن ثم تصويرها ووضع النسخ المصورة ضمن ملف وإرسالها لعنوان الجامعة بالبريد أو تقديمها شخصياً.
لا تقبل جميع الجامعات بالاستكمال، فبعض الجامعات تضع إعلان للاستكمال ولكن يكون لها شروط تعجيزية ( يعني ما بدن يقبلوا حدا 🙂 ).
رابط مجموعتنا الأساسية على واتس أب:
https://chat.whatsapp.com/GK0xu7t157NKcYVu4V8oJw
رابط مجموعتنا التعليم المفتوح أناضولو aöf على واتس أب:
https://chat.whatsapp.com/GM3CkOTpMBZ134yGpt8kuB
قناتنا على يوتيوب:
https://youtube.com/channel/UC3m4fcxyyM9YGPx-x15DmhQ
مجموعتنا على فيسبوك:
https://www.facebook.com/groups/800066973440310/
حسابنا على انستغرام:
تعليقات
إرسال تعليق